Hvornår lærer de, at man bladrer over alt om Kina?
- Hvad er det? - En lommecomputer til min far.
- Hvad har den kostet? - 200, men jeg siger 50.
- En Wizard til 50 dollars?! - Hælervarer gør lykke hos ham.
Ross'erne lagde en besked.
Hvornår så du sidst Susans forældre?
Til begravelsen vist.
Jeg tror, de mener, jeg er skyld i hendes død.
Fordi du valgte de giftige kuverter?
Hvor dumt!
Darryl, det her er mine ... bekendte.
- Jerry og George. - Det glæder mig.
Jeg må løbe. Vi ses.
Ingen Puddy?
Hans telefonsvarer er nok i stykker, så jeg gav op.
- Nå? - Det er da i orden med en sort fyr.
- Sort fyr? - Darryl er da sort, ikke?
- Er han? - Nej, han er ej.
- Er han ikke? - Han så irsk ud.
- Efternavn? - Nelson.
- Ikke irsk. - Sort.
- Vi bør nok ikke tale om det. - Hvorfor ikke?
- Kun hvis Darryl var her. - Hvis han er sort.
Er han sort? Jeg vil bare gerne vide det.
- Du må altså bare vide det. - Nej, men det ville være rart.
Vil I betale?
- Mrs Ross, det er George. - Hvem?
George Costanza, Susans ... ven.
Det er længe siden.
Der er ikke mere limejuice! Jeg bad hende købe mere!
Susan Ross-stiftelsen har et arrangement her i weekenden.
Jeg har netop lejet et hus i Hamptons -
- så jeg skal ud og underskrive kontrakten.
- Jeg går i seng igen. - Tak, fordi du ringede.
I var jo næsten mine ...
- Jeg må løbe. - Hus i Hamptons?
Jeg har løjet om min løn, så jeg har råd til et bluffhus.
Tag en cigar, drenge. Det skal fejres.
- Hvad fejrer vi? - Sofabordbogen.
- Med benene? - Nemlig!
En stor kanon i Hollywood har købt filmrettighederne.
Hvordan vil de lave en film af den?
Du ved bogen om legetøjsstrålepistoler, ikke?
"Independence Day ..."
- Hvad betaler de? - Jeg behøver ikke arbejde en tid.
En god tid.
Sjovt, for jeg har ikke set dig arbejde en tid.
En god tid.
Nej, og nu dropper jeg det.
Drenge, jeg trækker mig tilbage.
- Fra hvad? - Fra sliddet.
Hvem har brug for det? Jeg har nået mine mål.
Hvad er det?
Jeg undede mig selv en pensionsgave.
Et guldur.
Det er ikke ægte guld.
- Lækker musik. - Det er naboen.
De spiller det skidt døgnet rundt.
Skru ned!
Hvor er de fine!
- Har de nogen kulturel betydning? - De er afrikanske.
Nemlig. Afrikanske.
Ikke Afrika, Sydafrika.
Sydafrika ...
Vi flyttede derfra af forklarlige årsager. Du forstår nok.
Muligvis ...
Du må hade hotdogs.
Ellers er det her din lidenskab.
Hvis jeg havde en stand, ville jeg spise hele tiden.
- Skal du have en hotdog? - Nej.
Godmorgen, snorketryne!
Klokken er halv seks!
Vi lod dig sove længe.
Når jeg alligevel er oppe ...
Jeg har en gave til dig, far. Tillykke.
- Jeg burde give dig gaver. - Hvorfor?
Lad ham være.
En radardetektor.
Radardetektor! Du kører aldrig over 30 km/t.
Du kører som en paradevogn. Det er en Wizard lommecomputer!
- Den ser for dyr ud. - 50 dollars på gaden.
Kan den være varm? Godt gået!
- Jeg fik en stjålen lommecomputer. - Jeg står lige her.
Den har e-mail, fax og lommeregner.
- Regner den drikkepenge ud? - Planlægningskalenderen er kanon.
- Vi kan regne drikkepenge ud! - Hids ham ikke sådan op.
Halløjsa, makker! Hvornår kom du?
Hvad laver du her?
Jeg er pensionist nu! Jeg bor inde ved siden af.
Mr Kornstein, som boede der, døde.
De gav mig et tip, så jeg slog til.
Du kan ikke bo her. Folk flytter hertil for at dø!
Ikke jer. Ældre mennesker.
Ikke småkager om morgenen! Jeg laver noget til dig!
- Hvad med en fetaomelet? - Pragtfuldt!
- Giv ham mad, så går han aldrig! - Hvad med hytteost i stedet?
Det går vel an.
- Sig, det er løgn! - Ser jeg ikke mere afslappet ud?
Har du tænkt over det der med Darryl?
Ja, der var en ting, der slog mig.
Hvorfor kan du ikke bare spørge ham?
Hvis jeg spørger ham, virker det, som om jeg gerne vil vide det.
Måske er han ...
... blandet.
- Er det det rigtige ord? - Vi skal ikke tale om det her.
Jeg går bare på toilettet.
Vi ses. Jeg må snakke med Jerry.
- Mr og mrs Ross. - Du er Georges veninde.
Vi så ham i weekenden. Hvad blev der af hans hus i Hamptons?
Hamptons?
George Costanza?
Det tror jeg ikke.
Ha' det godt.
Ross'erne.
Vi snakkede lige om dig.
Beklager, jeg ikke kunne komme, men der var mageløst i Hamptons.
- Det siger du ikke. - Måske flytter jeg derud.
Jeg mener det.
Vi ses.
Hold stilen.
Endnu et godt måltid.
Frem med drikkepengeudregneren.
- Den har andre funktioner. - Hver ting til sin tid.
Jeg kan ikke åbne den.
Jerry fin den åbnet!
De var sløve og nærige med vandet.
Hvad siger du til 12,4 procent?
Så bliver det 4 dollars og 36,6666 cent i drikkepenge.
Vi runder ned.
Godt, du kom. Far tænker kun på valget i grundejerforeningen.
Nåh nej, du må ikke stille op, fordi du blev afsat.
Jeg blev ikke afsat. Jeg gik!
- Pressen ville lynche ham. - Hvad for en presse?
Foreningsbladet "Boca Breeze".
En ræverød kommunistsprøjte!
Knægten her fik en aftale med den unge vandmassøse.
Hun er 50!
Ved du, hvad han har? Udstråling! Godt gået, kammerat.
Morty ... Hvad kigger du på?
Jeg kigger på den næste formand i Del Boca Vistas tredje forening.
Tak for lommecomputeren.
- Den har så mange funktioner. - Glem det der.
Lad os først udfylde garantibeviset.
Navnet kender vi.
Fritidsinteresser: skiløb ... Det er også lige meget.
Her har vi en: Race!
- Er den oplysning ikke frivillig? - Det manglede bare.
Det rager ikke nogen!
Men de vil virkelig gerne vide det.
Udmærket. Asiat.
- Bare for at drille dem. - Den var god ...
- Indkomst over 100.000 dollars. - Mener du det?
- Har det nogen betydning? - Nej.
Men det er meget godt at vide.
Fik du fundet ud af Darryls ... du ved.
Jeg gav op, så nu går vi på spanske restauranter for en sikkerheds skyld.
Du er en mester i raceforhold.
Stiller Kramer op til formand?
Det er min far, der står bag.
Med en marionet kan han bestemme i det skjulte.
Helst fra klubhusets sauna.
- Hvad er han oppe imod? - Sund fornuft og en i kørestol.
- Jerry? - Han er stadig hos sine forældre.
- Hvad laver du her? - Jeg henter hans post.
Bad han dig om det? Hvorfor henter Elaine din post?
Hør her. Jeg har en vigtig opgave til dig.
Skyl ud i wc'et to gange om dagen, så pakningerne ikke tørrer ud.
Hvad med posten?
Det her er vigtigere. Hold pakningerne i form.
Fint, Jerry. Det skal jeg nok klare.
Jeg rendte ind i Ross'erne igen.
På caféen, ja. Hvor har de hørt, at du har et hus i Hamptons?
- Fra mig. - Hvad sagde du?
At jeg havde et hus i Hamptons.
- Hvad sagde du? - At det havde du ikke.
Og jeg grinede og grinede ...
Så vidste de det. Sådan nogle løgnere!
- Du løj da først. - De lod mig lyve videre.
Hvis nogen lyver, kalder man dem løgner.
- Løgner. - Sådan skal det lyde!
Jeg antager, at det her ikke er afsluttet.
Langt fra! Jeg inviterer dem til mit bluffhus i Hamptons.
- Så ser vi, hvem der blinker først. - Har du ikke plaget dem nok?
Det her handler ikke om dem.
Undskyld, men jeg skal holde Jerrys pakninger i form.
Stem på Kramer.
Cosmo Kramer, formandskandidat. Tak for din stemme.
En stemme på mig er en stemme på Kramer.
- Vil De skære mit kød ud? - Med glæde.
KRAMER FØRER
KRAMER LOVER HØJERE PENSION
STEM PÅ KRAMER
LEDIG LEJLIGHED I HUS FIRE
Kaffe?
Sort?
- Eller vil du have fløde? - Sort. Nej, giv mig lidt fløde.
- Se dem engang. - Hørte du det?
- Nogle er imod blandede par. - Mener du os?
Er det ikke utroligt?
Jo, det er frygteligt!
De kan ikke klare, at vi tilhører hver sin race. Sikke en racisme!
- Jeg har mistet min appetit. - Også jeg. Måske kalkunsandwich.
Her er jeg. Klar til at køre jer til Hamptons.
Det lyder fantastisk.
- Har I badetøj med? - Det er marts måned.
Sig til nu, ellers er det af sted mod Hamptons.
Det tager to timer.
Når I først sidder i bilen, kører vi hele vejen ...
... til Hamptons.
Hvis I vil spille højt spil ...
... så spiller vi højt spil!
Den kan ringe, når du skal tage vitaminer.
Far, du ser helt forandret ud.
Vi hverver vælgere. Ledere skal mænge sig med folket.
- Valget er i morgen. - Valglokalerne lukker kl. 15.
Men sejrsfesten varer hele aftenen.
Lige til kl. 20.
- Skriv det i planlægningskalenderen. - I hvad?
Har I læst "Boca Breeze" i dag?
Se lige der. Et billede af mig.
"Cosmo Kramer afsløret på bare tæer i klubhuset."
Bare tæer? Det strider imod reglementet.
Jeg kunne ikke finde mine sko.
Her slider folk for at kunne flytte ned i varmen og overholde regler!
Hvem vil have varm chokolade?
Det er en skandale! Der skal et modtræk til.
Folk er glade for drikkepengeudregnerne.
- Vi giver alle i bestyrelsen en. - Der sidder 20 personer der.
- Godt, du får dem billigt. - Bestikkelse! Nu taler vi politik!
Hvad mere? Aflytning?
- Først skal jeg have en lur. - Jeg henter varmetæppet.
Jeg kan ikke skaffe alle de Wizard-computere.
De koster 200 dollars. Hvad gør jeg nu?
- Jeg har kontakter. - Her?
Bob Saccamanos far.
- ... og fører til hovedsoveværelset. - Fortæl mere.
Vil I høre mere? Efter soveværelset ligger solariet.
- Et solarium til? - To solarier, ja. Et rigtigt fund.
- Og så har jeg heste. - Hvad hedder de?
Snuse og Snage.
- Skal jeg køre videre? - Se, en antikvitetsbod!
Stop, så køber vi en indflytningsgave.
"Indflytningsgave." Så skifter vi gear!
En lang dag?
- Ja, tre vagter. - Jeg er med, søster.
Det er i orden. Min fyr er sort. Der kommer han.
Er han sort?
- Er jeg sort? - Er du ikke?
I får lidt tid til at bestemme jer i.
- Hvad snakker du om? - Vores raceforskelle.
Ja, du er jo latinamerikaner.
Er jeg? Hvordan kan du tro det?
Navnet Benes og dit hår. Alle de spanske restauranter.
Restauranterne var, fordi jeg troede, du var sort.
Hvorfor så gå på spansk restaurant?
Vi bør nok ikke snakke om det her.
- Hvad er du så? - Hvid.
Så vi er bare et par hvide personer?
Det er vi vel.
Skal vi gå i Gap?
Bestikkelserne er uddelt. Der er en time igen.
Den her sejr er vist lige i lommen.
Der blev en tilovers. Bergerman får ikke brug for sin.
- Tillykke, hr. formand. - Tillykke, hr. marionetfører.
Hvad er der galt med drikkepengeudregneren?
Det blev fem dollars i drikkepenge for en sandwich!
Det er ikke en Wizard! Det er en Willard!
Willard? Saccamano Sr. tørrede mig!
- Min mangler syvtallet! - Hvorfor købte du ikke Wizards?
De koster 200 dollars. Din er ikke varm!
Du og Kramer skynder jer at spise op.
Alle stemmer på fyren i kørestol.
Folket har talt. Nu tager jeg tilbage til New York.
- Det må du undskylde. - Mon ikke!
- 200 for en drikkepengeudregner! - Den kan andet.
- Hvor er vi? - Vi er der næsten.
Her slutter Long Island. Hvor er huset?
Vi må fortsætte til fods.
Udmærket.
Der er ikke noget hus!
Det hele var løgn! Solariet, Snuse og det andet solarium!
Det ved vi.
Hvorfor tvang I mig så til at køre helt herud?
Hvorfor sagde I ikke noget? Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
Vi kan ikke lide dig, George.
Vi har altid ment, at du var skyld i Susans død.
Det var det. Lad os så komme hjem.
Oversat af: Rosa Reenberg